Пиеси

Това са пиесите, които съм превела от каталонски, испански, италиански и руски на български – подредени са по година на написването под името на всеки от авторите. С броени изключения (Вирипаев, Конехеро, Ходоровски, Рьопке), при които инициативата дойде от режисьорите, те всички са мое начинание и личен избор, продиктуван от познанията, възможностите, вкуса и нуждите ми да „внасям“ интересни идеи и гласове в България.

Заглавията, които са оцветени в синичко, не са поставяни на българска сцена. Тези, които са подчертани, са в процес на работа и/или на уреждане на правата, затова и не са на разположение на всеки (останалите можете да поискате за четене през формуляра за връзка на сайта, ако имате професионален интерес).

Легенда: 1Ж/1М/1Д – една жена/един мъж/едно дете (брой и пол на персонажите/актьорите)


Жорди Галсеран / Jordi Galceran:

  • „Сърф“ / Surf (1994), 2Ж/2М
  • „Верига от думи“ / Paraules encadenades (1995), 1Ж/1М
  • „Дакота“ / Dakota (1995), 1Ж/3М
  • „Без резерви“ / Fuita (1998), 2Ж/3М
  • „Методът Грьонхолм“ / El mètode Grönholm (2003), 1Ж/3М
  • „Карнавал“ / Carnaval (2005), 3Ж/2М
  • „Разговори с мама“ / Conversaciones con mamá (2007), 1Ж/1М
  • „Канкун“ / Cancun (2007), 2Ж/2М
  • „Бурунданга“ / Burundanga (2010), 2Ж/3М
  • „Кредитът“ / El crèdit (2013), 2М
  • Отвратителните“ / Los asquerosos (2019), 2М
  • „Фицрой“ / FitzRoy (2021), 4Ж – предстои премиера в София наесен (2021)
По-подробно за пиесите на Галсеран >>

Хуан Майорга / Juan Mayorga:

  • „Химелвег“ / Himmelweg (2002), 2Ж/4М/6Дпрочети >>
  • „Хамелн“ / Hamelin („Хамелин“, 2005), 4Ж/7М
  • „Момчето от последния чин“ / El chico de la última fila (2006), 2Ж/4М
  • „Към вечния мир“ / La paz perpetua („Облогът на Паскал“, 2007), 5М – прочети >>
  • „Костенурката на Дарвин“ / La tortuga de Darwin (2008), 2Ж/2Мпрочети >>
По-подробно за пиесите на Майорга >>

Серджи Белбел / Sergi Belbel:

  • „След дъжда“ / Després de la pluja (1993), 5Ж/3М
  • „Времето на Планк“ / El temps de Planck (1999), 5Ж/2М – прочети >>
  • „В Тоскана“ / A la Toscana (2006), 2Ж/2М – прочети >>
По-подробно за пиесите на Белбел >>

Жузеп Мария Миро / Josep Maria Miró:

  • „Законът на Архимед“ / El principi d’Arquimedes (2011), 1Ж/3М

Марк Креует / Marc Crehuet:

  • „Едноокият цар“ / El rei borni (2013), 2Ж/3М

Кристина Клементе / Cristina Clemente:

  • „Семеен съвет“ / Consell familiar (2013), 2Ж/3М

Люиза Кунилие / Lluïsa Cunillé:

  • „Безбрежна шир“ / Aquel aire infinito (2002), 1Ж/1М

Пау Миро / Pau Miró:

Алберто Конехеро / Alberto Conejero:

  • „Черен камък“ / La piedra oscura (2014), 2М

Иван Вирипаев / Иван Вырыпаев:

  • „Илюзии“ / Иллюзии (2011), 2Ж/2М

Лаура Фернандес / Laura Fernández:

  • „Сто късчета от моя пясъчник“ / Cien pedacitos de mi arenero (2007), 5Мпрочети >>

Сандро Веронези (по Данис Танович) / Sandro Veronesi:

  • „Ничия земя“ / No Man’s Land. Terra di nessuno (2003), 2Ж/10М

Гийермо Калдерон / Guillermo Calderón:

  • „Вила“ / Villa (2011), 3Ж

Алехандро Ходоровски / Alejandro Jodorowsky:

  • „Паническа опера“ / Ópera pánica, 3Ж/4М – предстои премиера в Сливен наесен (2021)

Габриела Рьопке / Gabriela Roepke

  • „Бяла пеперуда“ / Una mariposa blanca (1957), 3Ж/3Мпрочети >>

Дино Будзати / Dino Buzzati

  • „Сама у дома“ / Sola in casa (1958), 1Ж
  • „Часовникът“ / L’orologio (1959), 1Ж

Уточнение: както професионалните, така и любителските постановки трябва да бъдат съгласувани с драматурзите и с преводачите им. Ако ви интересуват правата за поставяне на някой от по-горните текстове, моля, пишете ми, за да ви ориентирам кой ги държи.

%d bloggers like this: