„В нашия език има думи за почти всичко, но трябва да ги знаеш или да не те мързи да ги потърсиш.“
Category Archives: Преводачи
Тина Махкота: „Опитвам се да бъда гласът на автора“
Театралният превод ми доставя огромно удоволствие – чрез него ставам част от екипа. Поставянето на една пиеса впряга заедно наистина много хора, затова и оживлението и вълнението покрай това са големи. Влизаш в „кухнята“, улавяш чувството и пулса на живота зад кулисите…
Любов Костова: „Не се страхувайте да започнете“
Няма значение как и защо ще направите първия си превод, важно е да го направите. Освен това, няма никакво значение дали пиесата ще я поставят веднага. Един преведен текст може да отлежи в чекмеджето, докато си намери точния театър/режисьор/публика. И гледайте театър!
Трето действие 